Korean Translation Project has begun!

Post here to announce translations that you are working on.

Korean Translation Project has begun!

Postby pedobear » Thu Mar 23, 2017 12:51 pm

If anyone interested participating, please contact me at sddf203@naver.com
pedobear
 
Posts: 1
Joined: Thu Mar 23, 2017 12:49 pm

Re: Korean Translation Project has begun!

Postby riadd » Tue Jun 06, 2017 10:48 am

Hello,

could you please upload your translation progress here: https://crowdin.com/project/the-curious-expedition
User avatar
riadd
Curious Dev
Curious Dev
 
Posts: 779
Joined: Thu May 22, 2014 11:36 am
Location: Berlin

Re: Korean Translation Project has begun!

Postby Karma_L » Fri Sep 08, 2017 4:05 pm

Hi.
Since the original translator resigned from the project, I took over the Korean translation project.

Today I made prototype(I checked it few times, but it may have few errors I didn't recognize :/) and will submit my work to the server.

If you find any errors or mistranslated, or you have any questions to me, please contact me at tigris407@gmail.com and this post :)

p.s.
I have one question.
When coming out from temples, what is the meaning of txt-fxt-blessingtxt-fxt-blessingTemple-name-name?
Is this an error? or something...?
I don't know what to do...
Last edited by Karma_L on Fri Sep 08, 2017 4:30 pm, edited 1 time in total.
Karma_L
 
Posts: 5
Joined: Wed Sep 06, 2017 2:27 pm

Re: Korean Translation Project has begun!

Postby Karma_L » Fri Sep 08, 2017 4:28 pm

Eh... I didn't know that crowdin uses its unique tool...

I originally worked using another CAT with the .txt file(notepad)
so it may take some times to transfer my work to the crowdin's.

Or... can I upload the .txt file instead?
I played with it several times and the game worked well with that file.

If there is no problem with it, I think it's better..
Karma_L
 
Posts: 5
Joined: Wed Sep 06, 2017 2:27 pm

Re: Korean Translation Project has begun!

Postby Karma_L » Sat Sep 09, 2017 1:22 am

https://drive.google.com/file/d/0B0tSgYjQpsmBV292VUwyN3VpUk0/view

If anyone wants to see my work or play with it earlier,
you can download the lang_ko.txt file at this link.
Karma_L
 
Posts: 5
Joined: Wed Sep 06, 2017 2:27 pm

Re: Korean Translation Project has begun!

Postby riadd » Mon Sep 11, 2017 4:16 pm

Cool thanks! Yes, we should upload the state to the crowdin page, but if you prefer to work on the current version, there is no rush. I will be traveling for the next two weeks and can handle this as soon as I'm back. Also we hired a new programmer and he will be supporting the new translations as well.
User avatar
riadd
Curious Dev
Curious Dev
 
Posts: 779
Joined: Thu May 22, 2014 11:36 am
Location: Berlin

Re: Korean Translation Project has begun!

Postby Karma_L » Mon Sep 11, 2017 5:30 pm

Wow thanks so much.
I am an amateur translator, and glad to translate your game, the curious expedition.

I am correcting some mistakes and changing some expressions in the translation now, and planning to upload a corrected translation to the crowdin within a month.
It means that I will upload the file which includes the new versions of the translation and not upload translations in the old file(which I posted on Sep. 9) to the server.

Have a good trip and discuss more when you're back.
Karma_L
 
Posts: 5
Joined: Wed Sep 06, 2017 2:27 pm

Re: Korean Translation Project has begun!

Postby Karma_L » Mon Oct 02, 2017 3:00 pm

Work done.
I've 100% uploaded the translation in crowdin.com

I posted the new .txt file on https://drive.google.com/file/d/0B0tSgYjQpsmBZ04xdzlscW1EM1E/view
enjoy!
Karma_L
 
Posts: 5
Joined: Wed Sep 06, 2017 2:27 pm

Re: Korean Translation Project has begun!

Postby riadd » Mon Oct 02, 2017 3:22 pm

Woooow! Thanks so much! I will approve the translation next and we'll add it to the next update!
User avatar
riadd
Curious Dev
Curious Dev
 
Posts: 779
Joined: Thu May 22, 2014 11:36 am
Location: Berlin

Re: Korean Translation Project has begun!

Postby Dr. Jones » Wed Oct 04, 2017 12:31 am

Just being curious, will you add an update with a korean adventurer like did you did with the chinese translation? It is nice to see the developers giving a present to their hard-working fans :)
User avatar
Dr. Jones
 
Posts: 209
Joined: Tue Feb 17, 2015 12:03 pm

Next

Return to Translations

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 2 guests
cron