Help for translate (spanish)

[javiero]

Hi,

I would like to help translate to Spanish.

Any tool for change the text ?

Thanks

[riadd]

Hi! If you look inside of the langs folder there is README.txt with all the info you should need.

[javiero]

Hi! If you look inside of the langs folder there is README.txt with all the info you should need.

The MAC version is broken. No "langs" folder here.

[riadd]

Hi! If you look inside of the langs folder there is README.txt with all the info you should need.

The MAC version is broken. No "langs" folder here.

Sorry, I just noticed too. Will upload a new build in one or two hours.

[javiero]

Now work perfect, thanks.

[Dr. Jones]

Funny you said that, cause I'm actually translating the game to Spanish. For now I have translated the HUD of the game, the main menu, the item list, a few diary entries (just to test how it works) and also I'm now with the perks. If you want I can give you the text document so we can cooperate.

A glimpse of the current work:

[metastein]

Yo me ofrezco voluntario tanto para traducir como para pulir el lenguaje. Puesto que ha sido Javiero quien ha comenzado el hilo bien podría ser él quien coordinara la traducción. Siempre que esté de acuerdo, claro.

[Dr. Jones]

No, si yo lo digo porque ya tengo parte de la traducción hecha, por lo que lo más practico sería que subiese el .txt a drive y trabajásemos a partir de ahí.

[javiero]

Buenas, gente.

Yo no tengo experiencia en manejar un proyecto de traducción, o sea que si alguien ya ha colaborado en algún grupo y puede echarnos una mano, sería genial.

Por lo demás, tengo pocos conocimientos de ingles, pero bastantes de informática (me dedico a la programación), o sea que si alguien tiene sugerencias, yo puedeo echar una mano en el aspecto técnico.

Se me ocurre que podría crear una carpeta de DROPBOX y compartirla con todos los que quieran participar para ir juntando todos los trozos que vayamos traduciendo.

Un saludo.

[metastein]

Javiero, yo no sé nada de programación (¿basic y cobol se usan todavía? ), pero sí que me veo capaz de traducir los textos, así que me parece una buena idea lo de crear la carpeta para que pueda ir extrayendo los textos y traduciéndolos. Si el Dr. Jones tiene a bien unirse a nosotros pues mucho mejor. Quedo a la espera de que concretes lo de la carpeta...