Exclamation marks on combat

Post here to announce translations that you are working on.

Exclamation marks on combat

Postby Dr. Jones » Sun Oct 29, 2017 11:12 am

In Spanish, we always use two exclamation marks, one ahead and one at the end of the phrase, so having only one exclamation mark is a HUGE grammatical mistake in Spanish.

So, can you please fuse the attack names with the exclamation marks? Right now I can't change that in crowdin, because I can't erase the last exclamation mark nor I can't add another on the beggining.

Image
User avatar
Dr. Jones
 
Posts: 248
Joined: Tue Feb 17, 2015 12:03 pm

Re: Exclamation marks on combat

Postby Dr. Jones » Sun Oct 29, 2017 12:05 pm

This problem happens also in the postcredits scene:

Image
User avatar
Dr. Jones
 
Posts: 248
Joined: Tue Feb 17, 2015 12:03 pm

Re: Exclamation marks on combat

Postby Ole » Mon Oct 30, 2017 2:00 pm

Can you not just add the first exclamation mark in your translation if the second one is already there?
Ole
Curious Dev
Curious Dev
 
Posts: 30
Joined: Mon Oct 02, 2017 9:55 am

Re: Exclamation marks on combat

Postby Dr. Jones » Mon Oct 30, 2017 2:17 pm

I tried, but then I saw that the name of the attack is seen two times. The first time happens before releasing the attack and it has an exclamation mark, while the second time happens after releasing the attack and it hasn't an exclamation mark, so I can't solve one without ruining the other. Also, I think that the two exclamation marks (¡!) written in this way have different font.

And the same happens with the rank of the race for the pyramid. In the post-campaing scenes it has an exclamation mark, but while playing you can see it in the race bar without exclamation mark.
User avatar
Dr. Jones
 
Posts: 248
Joined: Tue Feb 17, 2015 12:03 pm

Re: Exclamation marks on combat

Postby Ole » Wed Nov 01, 2017 11:24 am

I'll think of something.
Thanks for letting us know.
Ole
Curious Dev
Curious Dev
 
Posts: 30
Joined: Mon Oct 02, 2017 9:55 am


Return to Translations

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 1 guest
cron