Translation - Bug / Missing lines

Bug reports go here

Re: Translation - Bug / Missing lines

Postby acethebrave » Thu Apr 20, 2017 9:11 am

Damn3d wrote:@riadd : Could you add the butterflies system to the region name ?

Image

L'Eternelle Jungle >>> La Jungle Eternelle
La fertile Jungle >>> La Jungle Fertile
etc...


This would totally work for our italian translation too

L'Eterna Giungla >>> La Giungla Eterna
acethebrave
 
Posts: 11
Joined: Tue Apr 04, 2017 12:39 pm

Re: Translation - Bug / Missing lines

Postby riadd » Thu Apr 20, 2017 10:36 am

Damn3d wrote:
Damn3d wrote:Image Bug - No space after the ?. But on the txt file : evt-harbor-quest-letter-2=J'ai [refusé de remettre la lettre|ignoré sa demande]. [Après tout, je suis un(e) explorateur(trice), pas un agent postal.|Pour qui me prenait-il ? Pour une sorte de service postal ?|Je ne pouvais pas me permettre de détourner l'expédition de son objectif principal.]
For information : In french, there is always a space between text and ?


Corrected by replacing all the space before ? or ! with an Non-breaking space (ALT+255)


Oh! I didn't know that. I'll add handling for that in the loca. Glad you found a work around for now.
User avatar
riadd
Curious Dev
Curious Dev
 
Posts: 795
Joined: Thu May 22, 2014 11:36 am
Location: Berlin

Re: Translation - Bug / Missing lines

Postby Damn3d » Thu Apr 20, 2017 12:16 pm

@riadd : For information, there was no problem before the last patch.

Damn3d wrote:Image Bug - Only the ? is in red since the last version. The original line is _recruter ?_ and work good before the last version ! But now, if a ponctuation point is in the _ _, only him is in red but if i try with _recruter_ ? it works, recruter is in red.


That too! Work nice before the last patch. Corrected also by creating a secable non-breaking space (ALT+255) between the words

If we do _recruter ?_ > only ? is red
If we do _recruter NONBREAKINGSPACE ?_ > It's ok, we have recruter ?

The problem is that a NON-BREAKING space is also invisble than an simple space in a text file... so it's just more difficult for us now :(
User avatar
Damn3d
 
Posts: 48
Joined: Wed Jan 18, 2017 3:56 pm

Re: Translation - Bug / Missing lines

Postby riadd » Mon Apr 24, 2017 3:57 pm

Damn3d wrote:@riadd : Could you add the butterflies system to the region name ?

Image

L'Eternelle Jungle >>> La Jungle Eternelle
La fertile Jungle >>> La Jungle Fertile
etc...


Yea, I'll look into this. Should be no problem. I'll see if I can fit it in for the next update.
User avatar
riadd
Curious Dev
Curious Dev
 
Posts: 795
Joined: Thu May 22, 2014 11:36 am
Location: Berlin

Re: Translation - Bug / Missing lines

Postby Damn3d » Mon Oct 23, 2017 2:00 pm

In progress

Bug - Line 562 "combat-targetbuff=Ennemi" but Enemy appear in game.

Missing Lines - Final Score & Tip

Bug - Description for Perk "Strong Mind"[/quote]

Could you do this for the next update MM team ? Thanks :D
User avatar
Damn3d
 
Posts: 48
Joined: Wed Jan 18, 2017 3:56 pm

Re: Translation - Bug / Missing lines

Postby Damn3d » Mon Oct 23, 2017 2:00 pm



Could you do this for the next update MM team ? Thanks :D
User avatar
Damn3d
 
Posts: 48
Joined: Wed Jan 18, 2017 3:56 pm

Re: Translation - Bug / Missing lines

Postby Ole » Mon Oct 23, 2017 3:52 pm

Let me check if I understand what these bugs are about correctly, I feel like I might be misunderstanding something.

Bug - Line 562 "combat-targetbuff=Ennemi" but Enemy appear in game.

The description and the image don't really match for me.
I think that the issue is that the "and" is in english. Is that correct?

Missing Lines - Final Score & Tip

Pretty sure about this one. Adding translation for those seems like a good idea.

Bug - Description for Perk "Strong Mind"

This one I get too.

I've added a ticket for the last two to my list, but can you clarify the first one for me?
Ole
Curious Dev
Curious Dev
 
Posts: 30
Joined: Mon Oct 02, 2017 9:55 am

Re: Translation - Bug / Missing lines

Postby Damn3d » Tue Oct 24, 2017 7:14 am

Ole wrote:Let me check if I understand what these bugs are about correctly, I feel like I might be misunderstanding something.

Bug - Line 562 "combat-targetbuff=Ennemi" but Enemy appear in game.

The description and the image don't really match for me.
I think that the issue is that the "and" is in english. Is that correct?

Missing Lines - Final Score & Tip

Pretty sure about this one. Adding translation for those seems like a good idea.

Bug - Description for Perk "Strong Mind"

This one I get too.

I've added a ticket for the last two to my list, but can you clarify the first one for me?


Thanks for your answer!

You absolutly right, the screenshot has absolutly nothing to do with the problem.

Image

That's why i talk, just need that line need to be translated ;)
User avatar
Damn3d
 
Posts: 48
Joined: Wed Jan 18, 2017 3:56 pm

Re: Translation - Bug / Missing lines

Postby Ole » Tue Oct 24, 2017 8:34 am

Thank you for letting me know.
I've changed it now so that the text in the infobox is taken from "combat-targetbuff".
As for the other ones, I will look into it as well.
Ole
Curious Dev
Curious Dev
 
Posts: 30
Joined: Mon Oct 02, 2017 9:55 am

Previous

Return to Bugs

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 1 guest
cron