Translation - Bug / Missing lines

Bug reports go here

Re: Translation - Bug / Missing lines

Postby acethebrave » Thu Apr 20, 2017 9:11 am

Damn3d wrote:@riadd : Could you add the butterflies system to the region name ?

Image

L'Eternelle Jungle >>> La Jungle Eternelle
La fertile Jungle >>> La Jungle Fertile
etc...


This would totally work for our italian translation too

L'Eterna Giungla >>> La Giungla Eterna
acethebrave
 
Posts: 11
Joined: Tue Apr 04, 2017 12:39 pm

Re: Translation - Bug / Missing lines

Postby riadd » Thu Apr 20, 2017 10:36 am

Damn3d wrote:
Damn3d wrote:Image Bug - No space after the ?. But on the txt file : evt-harbor-quest-letter-2=J'ai [refusé de remettre la lettre|ignoré sa demande]. [Après tout, je suis un(e) explorateur(trice), pas un agent postal.|Pour qui me prenait-il ? Pour une sorte de service postal ?|Je ne pouvais pas me permettre de détourner l'expédition de son objectif principal.]
For information : In french, there is always a space between text and ?


Corrected by replacing all the space before ? or ! with an Non-breaking space (ALT+255)


Oh! I didn't know that. I'll add handling for that in the loca. Glad you found a work around for now.
User avatar
riadd
Curious Dev
Curious Dev
 
Posts: 780
Joined: Thu May 22, 2014 11:36 am
Location: Berlin

Re: Translation - Bug / Missing lines

Postby Damn3d » Thu Apr 20, 2017 12:16 pm

@riadd : For information, there was no problem before the last patch.

Damn3d wrote:Image Bug - Only the ? is in red since the last version. The original line is _recruter ?_ and work good before the last version ! But now, if a ponctuation point is in the _ _, only him is in red but if i try with _recruter_ ? it works, recruter is in red.


That too! Work nice before the last patch. Corrected also by creating a secable non-breaking space (ALT+255) between the words

If we do _recruter ?_ > only ? is red
If we do _recruter NONBREAKINGSPACE ?_ > It's ok, we have recruter ?

The problem is that a NON-BREAKING space is also invisble than an simple space in a text file... so it's just more difficult for us now :(
User avatar
Damn3d
 
Posts: 42
Joined: Wed Jan 18, 2017 3:56 pm

Re: Translation - Bug / Missing lines

Postby riadd » Mon Apr 24, 2017 3:57 pm

Damn3d wrote:@riadd : Could you add the butterflies system to the region name ?

Image

L'Eternelle Jungle >>> La Jungle Eternelle
La fertile Jungle >>> La Jungle Fertile
etc...


Yea, I'll look into this. Should be no problem. I'll see if I can fit it in for the next update.
User avatar
riadd
Curious Dev
Curious Dev
 
Posts: 780
Joined: Thu May 22, 2014 11:36 am
Location: Berlin

Previous

Return to Bugs

Who is online

Users browsing this forum: Baidu [Spider] and 2 guests
cron